Prosba do suhubej ektnie
Slovensk text:
Pane Jeiu Kriste, Boe n, ty si poveril apotola Petra, aby posiloval bratov a sestry vo viere. Otvor nae srdcia pre slov jeho nstupcu ppea Frantika a pom nm aj v dnenej dobe vyda svedectvo vernosti, lsky a jednoty s tebou i so Svtm Otcom, prosme a, vypouj ns a zmiluj sa.
Cirkevnoslovansk text:
Hspodi Isuse Christe, Boe n, povenije apstolu tvojemu Petru dvyj vo je bratov i sestry vo vri utverdti: otverz srdca na slovesm Francska, ppy rmskaho vnmuyja, pmo tvoju podavja nm i vo vrmja sije svitestvovati virojtije, ubov i sojedinnije s tobju, tkode i so svjajym vselnskym archijerjem, mlimtisja usli i pomluj.
Rusnsky text:
Hospodi Isuse Christe, Boe na, ty jes poviriv sv. apostola Petra, eby pidkripav braiv i sestry vo viri. Otvor nay serdcja pro slova joho nasidnika papu Frantika a pomo nam i v dneij dobi vydati svidoctvo virnosti, ubvi i zjednaa s Tobov i zo svjatym otcjom, prosime a vysluchaj nas i rozmiluj sja nad nami.
Maarsk text:
Urunk, Jzus Krisztus, Istennk, te megbztad Pter apostolt, hogy testvreit megerstse a hitben. Nyisd meg szvnket utda, Ferenc ppa szavainak befogadsra s segts meg minket, hogy a mai korban is tansgot tehessnk a hozzd s a Szentatyhoz val hsgnkrl, szeretetnkrl s egysgnkrl, krnk tged hallgass meg minket s knyrlj!
Vysvetlenie obsahu prosby:
- Zdraznenie posilovania vo viere zo strany Svtho Otca je zvl aktulne v dnenej dobe. Po pastierskom liste v nedeu sa naprklad skupinka veriacich v jednej farnosti na Slovensku rozprvala, i vbec potrebujeme posilovanie viery prve od ppea. Preto prosba zana tm, e to sm Kristus poslal Petra posilova vo viere. Hoci biblick bratov zaha aj sestry, v prosbe, ktor nemus by doslovnm cittom Psma, sa zd vhodn vyjadri to spojenm bratov a sestry.
- Naa Grckokatolcka cirkev u vydala svedectvo vernosti, lsky a jednoty so Svtm Otcom v dobe prenasledovania. O to ist prosme aj v tejto prosbe. Je dleit vyjadri, e jednota s ppeom je vlastne jednotou s Kristom.
1457358 (35 %)
